Como lhe chamamos ao Samaim?

Em gaélico samhain é a festividade tradicional gaélica que marcava o fim do período das colheitas e início do inverno, di o Estraviz, hai anos já falamos da sua forma tradicional galega. Hoje à noite nalguns contornos urbanos, por influência da cultura estado-unidense, fai-se a doçura ou travessura (trick or treat) e em Monte Alto disque fam -em espanhol- truco o callos. Em galego o calho é outra cousa. Assim, hai quem fala de calloween e quem lhe chama Noite das bruxas; outros preferem falar do magusto em geral. Los Suaves tamém nos lembram a forma religiosa que se ensinava antes (numha emisora integrista católica o outro dia falavam do hollyween):



Doçura ou travessura é exatamente o que toda a vida foi correr os entruidos no idem. Mas Xoel Ferreiro ainda afina mais: umha esmola para os defuntinhos que vam alá.