Sendo fã da ed. .es de Snoopy (Grijalbo) foi um choque qdo descobrim q a sua famosa frase literária nom correspondia co original .us



contudo, quem o figesse (nom lembro se a traduçom ia acreditada), bem, pq ambas frases têm significados análogos nos 2 sistemas literários:

http://blogs.lavanguardia.com/el-arquero/era-de-noche
+
https://en.wikipedia.org/wiki/It_was_a_dark_and_stormy_night

A frase em inglês deu pé a estas edições, fruto dum concurso cos -literariamente- piores inícios de novelas imaginárias.