Exemplos de vocabulário de construçom (ainda mais precisamente, instalaçom doméstica ou bricolagem) que usamos de cote em espanhol. Estou vendo como se chamam, ainda que variarám por zonas e usos:
des(a)tornillador (DRAE): chave de parafusos https://pt.wikipedia.org/wiki/Chave_de_parafusos
Em imagens de aparelhos elétricos coincide atornillador .es com parafusadeira .pt
enchufe .es é tomada .pt
Em .es tamém se usa toma (eléctrica)
alcayata (DRAE, na acepçom de escarpia .es)
DRAG di alcaiata
mas esta última tem outro significado no Priberam
Wordreference di: gancho .pt
tojino (acepçom em e.g. https://tienda.gruponoguerol.com/es/2536-tojinos-plastico nom está no DRAE mas sim se usa)
no DRAE é https://dle.rae.es/?w=taco (14)
Parece que no Brasil lhe chamam bucha, âncora de plástico, etc.
* só é cravo (como a flor) em https://dicionario.priberam.org/cravo (1) ferradura, (2) cruz de suplÃcio e (9) encadernaçom de livros.
** e brocas é igual em português que em espanhol.
des(a)tornillador (DRAE): chave de parafusos https://pt.wikipedia.org/wiki/Chave_de_parafusos
Em imagens de aparelhos elétricos coincide atornillador .es com parafusadeira .pt
enchufe .es é tomada .pt
Em .es tamém se usa toma (eléctrica)
alcayata (DRAE, na acepçom de escarpia .es)
DRAG di alcaiata
mas esta última tem outro significado no Priberam
Wordreference di: gancho .pt
tojino (acepçom em e.g. https://tienda.gruponoguerol.com/es/2536-tojinos-plastico nom está no DRAE mas sim se usa)
no DRAE é https://dle.rae.es/?w=taco (14)
Parece que no Brasil lhe chamam bucha, âncora de plástico, etc.
| em espanhol (DRAE) | em português (Priberam) |
|---|---|
| clavos * | pregos |
| bisagra | b/visagra, missagra, dobradiça |
| taladro | berbequim, furadeira ** |
* só é cravo (como a flor) em https://dicionario.priberam.org/cravo (1) ferradura, (2) cruz de suplÃcio e (9) encadernaçom de livros.
** e brocas é igual em português que em espanhol.