In Galician we don't say "No se podía saber", we say "Quem contava" and I think that's beautiful.